Moon Phase Deer Hunting / Cazando con la fase lunar
Much of the research that has been done on this subject has involved hunting deer, and many hunters swear that hunting by moon phase is the only way to accurately predict deer activity.
Mucho se ha investigado al respecto sobre lo que esta materia se relaciona con la caza de venados, y muchos cazadores juran que cazar por fase lunar es la única manera de predecir la actividad del venado.
But the moon doesn't only have an impact on deer activity. The various phases of the moon also seem to have a direct effect on deer mating patterns, which in turn make them easier to locate. It's because of this that moon phase deer hunting -- as it's becoming commonly known -- is quickly gaining acceptance.
Pero la luna no solo tiene un impacto en la actividad del venado. Las diferentes fases lunares tabien parecen tener una relación directa con los patrones de apareamiento de los venados, que por lo tanto los hacen mas fácles de ubicar. Es por esto que cazar venados de acuerdo a las fases lunares -cmoo ahora se esta conociendo comunmente- rápidamente ha estado ganando aceptación.
Being aware of when the breeding season begins helps to determine travel patterns and areas of increased deer activity. When the breeding season is at its peak, finding deer is easier and finding more than one in a particular area more likely.
Tener conocimiemto de cuando empieza la temporada de apareamiento ayuda a determinar los patrones de movimiento y las áreas de incremento de actividad de los venados. Cuando la corrida esta en su máximo, encontrar venados es mas fácil y las posibilidades de encontrar mas de un área de actividad se incrementan.
So what does this have to do with the moon? A female deer's reproductive cycle is influenced by the different phases of the moon, and peaks in the three or four days surrounding the second full moon after the autumnal equinox. When the does are in heat, the bucks begin rubbing and scraping in an attempt to attract them. If you know when the full moon occurs, you can be at the right spot, at the right time, and have the best chance for success, luring the bucks into your site.
Entonces ¿qué tiene que ver la luna? El ciclo reproductor de las venadas es influenciado por las diferentes fases lunares, y está en su máximo de tres a cuatro dias despés de la segunda luna llena (aquí en el noreste de México es la tercera) despés del equinoxio de otoño. Cuando las venadas entran en calor, los machos empiezan a hacer rozaderos y marcar su territorio con la intención de atraerlas. Si tu sabes cuando es luna llena, podrás estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado y tener la mejor oportunidad de éxito de acercar a ese venado a tu área de tiro.
By being aware of the different moon phases, deer hunting can be far more successful. But not only that, it can also help you figure out when not to hunt. You aren't going to be successful after the deer have mated and even the phase when the bucks are chasing the does can be pretty fruitless.
Estando conciente de las diferentes fases lunares, la cazade venado va a ser mucho mas exitosa. Pero no solo eso, tambien te puede ayudar a decidir cuando no cazar. No vas a ser exitoso cuando los venados ya se han apareado e inclusive en la fase que los machos andan corriendo tras las hembras, puede ser muy improductiva.
By becoming familiar with these patterns and planning ahead, hunting by moon phase will almost certainly lead to your best hunting season ever.
El familiarizarte con estos patrones y la planeación previa, hará que cazar con las fases lunares telleven a conseguir tu mejor temporada de cacería.