dudas

[uruguay222]

tengo una duda . . . ¿que quiere decir que un rifle es a primavera piston? que es eso de "primavera piston , yo conosco a resorte o nitro piston o gas ram ????? pero primavera piston no entiendo nada no se que es o que quieren decir estos gringos con planta de poder a "primavera piston"
Si alguno de ustedes sabe que es eso por favor si me lo pueden esplicar.
Espero ansioso sus esplicaciones.
saludos desde Uruguay a todos mis amigos mejicanos
uruguay222

 

[REX_007]

No uses el traductor de Google, spring = resorte en ingles dependiendo el contexto, o puede significar primavera...

Saludos!

 

[SHOT 1]

Spring Piston = rifle de resorte o piston de resorte, en este caso es el tipo de tecnología de el rifle, pero como dice Rex si lo traduces mediante un tarductor la tarducción sera = primavera piston, lo cual no tiene sentido, pero es por que se hizo una traducción literaria y no de contenido

 

[dante72]

Así es, ya esta explicado, recuerda que también en español una palabra puede tener dos significados.

 

[RADIOPOWER]

Jeje, al principio todos caemos en ese error.
Y sí, usa otro traductor distinto al de google, muchas cosas en especial los textos de airgun los traduce muuuuuy mal.

 

[uruguay222]

¿que diferencia hay entre un rifle a... rifle de resorte o piston de resorte gracias por su respuesta, saludos para todos

 

[ALEJANDRO LOPEZ SAENZ]

Es mejor entender del ingles o traducirlo de forma personal a usar el traductor de google que sale con cada p......da