Che madam serìa algo asì como: Vos madame (madame porque en esa època todas las prostitutas "finas" eran francesas.
Tiràs Ventolìn a dos manos: tiràs dinero a dos manos, Ventolìn, vento, dinero.
Escabiàs copetìn bien frapè: escabio, bebida (bebès copetìn bien frìo)
Tenès gigolò bièn bacàn: tenès gigolò bien refinado, bacàn, de buenos gustos, caros.
Sos del Trianòn de Villa Crespo, es una ironìa, el Trianòn era un palacio de la realeza francesa en Parìs y Villa Crespo es un barrio de Buenos Aires.
milonguerita debe de ser por andar en las milongas, lugares donde se baila el tango.
Cambà es bacàn al revès otra forma de lunfardo es dar vuelta las palabras, incluso del mismo lunfardo como bacàn, de buen vivir.
Diquero es ser presumido, fanfarròn. 20 años diqueros serìa tener 20 años y presumirlos.
Patinar el monedero serìa gastar o mejor dicho malgastar el dinero, "me patinè el sueldo en los burros"
Te baten todos, serìa "te nombran todos".
Porque a los giles mareàs sin grupo serìa porque a los tontos (giles) mareàs sin engaños con causa vàlida, (no hay grupo serìa como no hay engaño).
Campaneà la ilusiòn que se và serìa: mirà la ilusiòn que se va. Campanear es mirar, avisorar, en el delito el campana es el que està vigilando, mirando.
Embrocàr serìa adivinar Se adivina tu silueta de rango.
Saludos!
atriota: